Aim of literature analysis
(Part of research proposal Marianne Rentsch, Perth, Australia, 2007)
The author of this literature review found it is important to explore and understand the phenomena of lived experience of the so called culturally linguistically diverse (CALD) or non-English speaking background (NESB) nurses, and addresses to rise awareness and that support can be established to enable CALD nurses to contribute their unique competences within the Australian nursing work force.
4. Literature review
The aim of this literature review was to identify issues and challenges of NESB nurses in their transition to the Australian work place based on past research findings. Five qualitative phenomenological studies were found, two were not available as full text and one did not match to the topic under investigation. Thus, the findings of two qualitative-phenomenological studies (Jackson, 1996, Omeri & Atkins, 2002) conducted in NSW in 1996 and 2001) are analysed and discussed. The first chapter outlines the literature search strategies and provides an introduction to the found qualitative studies as well as the critical analysis of its design and reliability. The following chapters then present research findings complemented with expert statements grouped into the umbrella themes: Language barrier / silencing, loneliness, lack of support, differences in nursing practice, otherness / discrimination, context issue culture shock / adjustment and finding comfort / support.
The literature search was conducted by using the databases CINAL Plus, Pro Quest 5000 International, Australian Bureau of Statistic, APAIS-Health, AGIS Plus Text, ECU Library catalogue and databases, Medscape, Google Advanced Scholar Search, Google. Furthermore to identify other studies citation tracing using the reference lists of retrieved articles was conducted. The search terms and key words used were: overseas nurses, immigrating nurses, health professionals, skilled migration, immigration, immigrants, nursing recruitment, overseas recruitment, transition, cultural adaptation, culture shock, language, language barrier, to Australia, Australia.
4.1 Language barrier / silencing
“The language is a fabric of a culture or social environment, that may convey meanings known only to those who live in that culture.” (Josipovic, 2000 cited in Jeon & Chenoweth, 2007, p. 18). Leiniger (1970) applies this to nursing practise and postulates that the knowledge of language will enable nurses to apply interactions and care in its diverse settings and lead to “cultural understanding hence better care” (cited in Omeri, 2006, p. 57). Various research findings point out that a language barrier was a major cause of CALD nurses work dissatisfaction (Jeon & Chenoweth 2007, p. 19, referring to Lee, 2004 and NSW Health, 2001). Language and communication difficulties is judged to be a core problem contributing to transitional stress (Chiswick, Lee & Miller 2006; DEST, 2007, Chapter 7.1.4; Hawthorne, 2001, p.227; Jackson, 1996, p.123; Leiniger 1970, cited in Omeri, 2006 p. 56;Narchal, 2007, p. 60; Omeri & Atkins, 2002, p. 502) and is described as silencing. Despite the OET and IELTS requirements for nursing registration many CALD nurses struggle with ineffective communication, abbreviations, professional terminology, jargon, ability to communicate with staff and patients and the style of Australian nursing notes (Hawthorne, 1997, cited in Konno, 2006, p. 96). In addition, Palmer (1989) emphasised that pronunciation is a crucial factor in both understanding and being understood at work. Nurses found local accents extremely difficult to understand and that nurses in Australia used a “highly complex language in clinical settings” (cited in Omeri & Atkins, 2002, p. 502). Omeri and Atkins described this as “being silent” and view this as a core factor in hindering transition. To sum it up, the core issue for NESB nurse’s transition is described to be “their command of English and the general lack of communication support programs available in the health system” (Jeon & Chenoweth, 2007, p.18). Evidence for this is drawn from the following quotes of study subjects:
“It was stressful, language was a problem, have to concentrate very hard… to understand, so very often I did have a stress headache from concentrating…trying to understand what people were saying. People speck so quickly and some people get annoyed when you ask them to repeat what they have said, some they just mutter and walk away from you and then you follow that person and try to understand but they angry and you feel it or should you just forget the whole thing? But it could be important for the patient, so it is all very stressful.” (Jackson, 1996, p. 123)
“It is not knowledge that is the problem, it is things like how to deal with the jargon and the slang and abbreviations…”(Jackson, 1996, p.123)
“I need a lot of concentration. When I am writing a report I like to go to a quiet room. I can’t write when it is crowded and every body is chatting.” (Omeri & Atkins, 2002, p.503)
4.2 Loneliness
Loneliness is understood to be a “manifestation of adjustment difficulties” with the potential of serious consequences induced by distress and “aversive valuing” (DiTommaso, Brannern-McNutly & Best, 2004, cited in Narchal, 2007, p. 56). Narchal adds by citing Hughes, Waite, Hawkley et al. (2004) that the core experience of loneliness is defined as “being isolated socially and absent from relation of collective connectedness” (p. 56). He further presents that silencing due to language barriers was reported to be a very isolating factor (p. 60). Omeri and Atkins demonstrate that their subjects experienced loneliness in several dimensions. It first accounted for the “settling down period” after immigrating to and being cut off from family and friends. This was intensified by lack of support from “main-stream services and other cultural specific groups” (2002, p. 501). This is demonstrated in the following quotes:
“…I got withdrawn [at work] and I think that this was because I had nobody to share it with, much of the day I was totally alone and I was nervous to approach people…” (Jackson, 1996, p. 123)
“You feel you can’t really relate to other people so it can make you lonely, you can’t depend on other people, you’re sort of on your own and you’re not understood by other people.” (Narchal, 2007, p. 59)
4. 3 Lack of support
Adjustment to the new workplace usually happens “through various trial and error techniques” in positive and negative ways (Jeon & Chenoweth, 2007, p.18). They introduce the support guide supplied by Alexis and Chamberts (2003) for overseas nurses which aims to empower them by introducing them to the Australian health care services structure, policies, nursing practise and so on as well as to outline effective learning strategies and ways for practical, social and financial aspects of living in a foreign country (p.20). Lack of support, lack of direction and loneliness in professional settings is one of CALD nurses’ core statements (Omeri & Atkins, 2002, p. 55) and is defined as professional negation. Such a view is expressed in the following quote:
“I don’t have people to ask how to do these things and they make me feel much more outside and much more isolated because if I can’t get these things right…” (Narchal, 2007, p. 59)
4. 4 Differences in nursing practice
Overseas nurses need to adapt to the new and different work environment to become able to successfully integrate. Australia has an expansive health system and unique staff rights/responsibilities, policies, nursing medical procedures, interaction modus with colleagues and interdisciplinary teams as well as the range of agencies (Jeon & Chenoweth, 2007, p. 18). “Health and illness care practise are shaped by cultural values, and beliefs” (Leiniger, 1970, cited in Omeri, 2006, p. 56). There are significant differences in the performance of nursing duties and work ethics around the world. Depending on the cultural framework nursing care may address mainly daily living activities and patients are highly dependant on the caring nurse whereas in other countries those tasks are seen as a family responsibility. Nursing in Australia is based on the mono-cultural Anglo-Saxon concept of nursing and is performed in quite a technical- instrumental way and is orientated on the medical model.(DEST, n.d., Chapter 7.7). Thus, according to CALD nurses origin and cultural model it will be more or less challenging to adapt to the Australian way of nursing, with its heightened extent of patient self-care and western nursing culture (Omeri, 2006, p. 56). DEST advanced arguments that CALD nurses are best able to offer the urgently needed competent culturally sensitive care but ironically often “encounter[s] barriers when trying to meet current Australian competency standards.” (n.d., Chapter 7.7). A subject expressed this as:
“It is not the knowledge that is the problem, it is things like…new equipment and technology, you just need someone at your elbow to give you advice and to also give you confidence. You see it is the fear, it is crippling after a while. You are so scared…(Jackson, 1996, p. 123)
4. 5 Otherness / discrimination
Cultural barriers are described to be a major factor influencing the scope of psychological distress and therefore transition (DEST, n.d., Chapter 7.1.4). On the other hand, “lack of cultural awareness and respect for cultural differences” towards immigrant nurses is deemed to contribute towards misunderstandings (Jeon & Chenoweth, 2007, p.19). High levels of inter-collegial bullying, separateness, lack of equal opportunities, aggression and discrimination was found in many studies in Australia (Hawthorne, 2001; Omeri & Atkins, 2002, Jackson, 1996). Hence, to be an immigrant CALD nurse includes being in a vulnerable situation, particularly if belonging to a ethnic minority (Omeri, 2006, p. 54). This is caused either by interpersonal distress or discrimination. Hawthorne (2001, p. 227) highlights his findings that especially NESB nurses from Commonwealth Asia “spontaneously reported a serious and discomforting level of Australian nurse peer rejection”, as observed in the following excerpts.
“I still remember one hospital… They told me the best way is to go back to where you come from. I wept all the way home.” (Omeri & Atkins, 2002, 502)
“Well, after a while I realized that even if we are a very egalitarian society, I am a second class citizen. I still feel like that and this is because of the fact that I come form a different culture. With different ideas and language. And regardless of how well I speak I am still treated as stranger” (Omeri & Atkins, 2002, 502)
4. 6 Culture shock / adjusting
The uncomfortable role of being a stranger is described as a separate dimension besides the stress of being a nurse challenged to deal with a different culture in a new country. Its origin is regarded to be grounded in the phenomenon, culture shock (Jackson, 1996, p. 123). Transition to the work environment is rather seen as one aspect of the phenomenon of culture shock than vice versa and is therefore explored to set the context of CALD nurses transition.. The phenomenon of culture shock was first described by Oberg (1954 cited by Wikipedia) and describes experiencing anxiety and feelings of surprise, disorientation, and confusion if individuals are confronted to deal with an “entirely different culture or social environment.” It proceeds in phases such as vacation-honeymoon, denial, anger, escape, depression and adjustment (Oberg (1954) or anxiety, elation, culture shock, superficial adjustment, depression-frustration, acceptance of new culture (Rhinesmisth, cited by ECU). Various degrees of homesickness, longing for one’s old job, desire to avoid unpleasant interactions, physical complaints and sleep disturbance, depression, feeling of helplessness, vulnerability, powerlessness, loss of identity, difficulties to concentrate, inability to solve problems, lack of confidence, developing obsessions, loss of sense of humour, boredom or fatigue, and hostility (Travaglia, 2000, p. 5). Yi and Jezewski (2000, cited in Leon & Vhenoweth, 2007, p. 18-19) describe CALD nurses adjustment to proceed in two chronological phases. The initial stage is described to deal with coping stress, language problems and accepting the new style of nursing practice and this lasts for the first two to three years. This is followed by the second phase where adoption to the new style of problem solving and developing interpersonal relationships occurs, which may last for five to ten years. Pilette (1989) accounts the first 12 months to be the process of “making acquaintances, dealing with indignation, conflict resolution and integration” (cited in Leon & Vhenoweth, 2007, p. 18-19). Excerpts taken from Narchal’s (2007) study demonstrate this:
“I think it felt alien, I think we weren’t expecting it to be such a culture shock. And I think that it was that shock of, the rules are different, the way that people make friends is different, that way that , how do you use public transport, everything was…I felt like I knew nothing and I think that was the most difficult in terms of loneliness because I felt like, I don’t know how I’m going to …(Narchal, 2007, p. 60)
“Everything that was happening during my first year here was completely unlike me before an unlike me now so that was a new experience. Feeling lonely, desperate, very frequently I felt kike going back home also…that is unlike me and I knew if I went home at that time that would be giving up but I did think about that”. (Narchal, 2007, p. 60)
4.7 Finding comfort / support
Migrants are challenged to rediscover themselves and seem to have the choice to “assimilate or alienate” (Narchal, 2007 p. 62). He further stresses that assimilation demands coping with loss and establishment of new relationships. Jackson (1996, p. 124) explained that comfort was found if informal networks among CALD nurses were found. Especially, empathy based on shared experiences provided support and comfort, unfortunately some missed that simply because they did not encounter any other CALD nurse. Some nurses developed over time a “sense of belonging and ownership” and began to witness, understand and rationalise that local nurses were also encountering unfriendliness and aggression from colleagues. This realisation helped CALD nurses to make meaning of some lived experiences and enabled them to become more supportive and warm towards new (CALD) staff. The excerpts below demonstrate resolution of the need for comfort and support.
“I know some nurses from X [country of origin]. They’re here working in this hospital…I can come home from work and talk so someone and they can understand my feelings. Most of the had the similar experiences to me…” Jackson, 1996, p. 124)
“Yes, I don’t feel offended anymore. I used to feel offended if someone just asked where are you coming from? That is so innocent and simply a question…(Narchal, 2007, p. 61)
The review of literature presents that CALD nurses were more or less challenged by their transition to the Australian work place. This may also apply to the contextual phenomenon of culture shock in which adjustment to work is embedded. Experiences of transition difficulties seemed to have its origin and scope mainly according the participant’s English language ability, scope of differences in work practise, distance from own to Australian culture and their place of origin. The triggered reactions were experienced as distress, loneliness, otherness and discrimination. Lack of support, peer rejection, inequality and discrimination was judged to be caused by lack of cultural awareness and acceptance among the Australian health work force. However, some NESB nurses found comfort by sharing their experience with CALD peers.
Please leave a comment or contact me if you have any questions or want to share your experience by making a comment on this Blog or Email me: Marianne@success-coaching.org